服务热线:
您的位置:博亿电竞 > 博亿电竞介绍

来自中国的“小精灵” 竟变成美国人梦魇

发布日期:2021-10-08 20:59   浏览量:

[来自中国的“小精灵” 竟变成美国人梦魇

好莱坞电影近年烧起“中国热”,三不五时就要塞一点中国元素的内容,有时粗糙到让人傻眼。然而1980年代曾经轰动全美的黑色喜剧“小精灵”,却是剧本中就设定看来可爱无害的小精灵是一种来自中国的神秘生物,被开古董店的中国老人当成宠物养。对美国观众来说,片子又有特效,又有惊悚与幽默元素,娱乐性非常丰富,影评人却看出背后对东方的一种猎奇、甚至隐含歧视的心态。

“小精灵”由斯皮尔博格监制、曾执导“破胆三次”的乔丹提掌舵,乔丹提本来就一直想要拍以小怪物为主题的电影,酝酿多年才终于碰到“小精灵”的剧本,而有机会圆梦。编剧是后来以“小鬼当家”、“哈利波特”成为名导的克里斯哥伦布,他是从家中老鼠走动的噪音启发灵感,本来也不是特别为了拍片才写,只是为了表现他有可以当编剧的本事,然而史匹柏看过剧本颇感兴趣,花钱买下,也决定担任监制,把文字落实为影像。

乔丹提最擅长拍悬疑诡异的题材,与“小精灵”前半段仍有温馨可爱元素看似背道而驰,其实“小精灵”公映版本已比初稿剧本变动甚多,本来有很多残忍的画面,像是男主角比利的母亲原本要死于变种的小魔怪之手,还有小魔怪在麦当劳把顾客当成汉堡肉大快朵颐等等,都被删改掉。最惊人的是,片子后半段恶行最重大的魔怪之一、头上有一条白毛,初稿剧本并没有它,原本是比利身旁可爱的宠物小精灵要变身成邪恶怪物,史匹柏觉得前面塑造得太可爱,后面变那麽坏难以让观众接受,才改成另外一只同类走火入魔。

观众最津津乐道的“小精灵”经典情节,是养小精灵有3大戒律:不能碰水,一碰水就会迅速增生。不能见阳光,否则会被蒸发。过了午夜12点后不管如何哀求都不能喂食,因为它们午夜之后进食就会变成恐怖的魔怪。在香港,“小精灵”的中文片名叫“小魔怪”,因此片中的奇特物种就统一翻为“魔怪”。台湾片商比较富巧思,男主角比利的父亲从古董店老板孙子手中买来、送给他当圣诞礼物的那一只可爱宠物,名字翻成“魔乖”,刚好它从头到尾都是很温顺的陪著比利,贴心又讨喜,一点都不丑怪。

魔乖应该是“小精灵”大卖座的最大功臣,所有人看到它那无辜的大眼睛、超萌的大耳朵,都希望自己家里也能养一只,根本不管它的同类在午夜12点之后进食会变得多恐怖。乔丹提原意是想拍一部披上儿童片温情外衣的恐怖电影,观众看完却在百货公司抢购魔乖绒毛娃娃。影评人则点破,3大戒律之中的碰水会增生,暗贬华人人口太多,仿佛所有人都在生小孩不节制生育;原本外表可爱但变形之后狰狞恐怖又带来大破坏,正如老美看华人都是外表和善、与世无争,然而一让他们落地生根,就是跟老美争抢生存空间,逼得大家没饭吃。以上理论或许只是他们想太多,但“小精灵”开古董店的老人造型完全比照欧美早期的辱华电影反派人物“傅满洲”来打造,难逃被批评的下场。

“小精灵”于民国73年夏天在美国上映,造成大轰动。台湾片商刻意留到隔年春节才在台推出,看准史匹柏的金字招牌加上魔乖的可爱和精彩的特效,观众一定会喜欢,果然票房一路开高走高,稳坐春节外片卖座冠军,压倒美国也颇有话题的“天狐入侵”,以及大导演掌舵、原著有经典地位的“沙丘魔堡”。

可爱的魔乖取代前两年最风光的外星人E.T.,成为小朋友最喜欢的玩具角色,到处都看得到国小学生手上拿著魔乖的绒毛娃娃。另外一个话题,则是在台湾早已是青少年梦中情人的漂亮女星菲比凯丝,之前都演一些有大胆裸露或有情色场面的限制级影片,台湾票房受到局限,终因在普级的“小精灵”演女主角,总算有了一部在台湾大热卖、能和她当红偶像威名匹配的巨片。

卖座电影绝大多数会拍续集再捞一票,“小精灵”虽不例外,第2集却迟至6年后才登场,乔丹提没有完全自我重复,将主要情节安排在一栋纽约的媒体大楼内,描述比利从乡下小镇到大都会求职,魔乖跟著他到了纽约,意外在他服务的媒体大楼内又引发一场危机。

这次乔丹提卯足全力嘲讽当年流行文化,举凡“第一滴血”的蓝波、恐怖老片的吸血鬼伯爵、百老汇正热闹上演的“歌剧魅影”等等,全部成为被消遣的对象。甚至有一段讲变种的魔怪把电影胶片扯坏,使得正放映中的银幕突然变白、没有画面,时间还颇长,真的有观众以为电影院突槌、中途断片。影评人对“小精灵第2集”的评价有些两极,但大致上褒仍多于贬,可是美国观众已不再像当年那麽捧场,台湾也排在暑假档,还是很多爸妈带小朋友进场,仍打进全年在台上映的外片票房top 10。

(★“电影时光机”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)